2026年11月6日 周五

巴拉圭总统因银行倒闭辞职

原文：Paraguay President Santiago Peña resigns after bank collapse

巴拉圭总统圣地亚哥·培尼亚在银行倒闭后辞职；此前国会下院投票支持对其启动弹劾审理。

加州州长宣布减免全部死刑

原文：California governor Newsom says commuting all death sentences in state

加利福尼亚州州长加文·纽森将548名囚犯的死刑减为终身监禁，称死刑与某项原则不相容，此举覆盖该州全部死刑。

欧洲至少四架客机遭炸弹威胁

原文：Explainer-What do we know about the wave of bomb threats against flights in Europe?

欧洲航空安全在至少四架客运航班遭到炸弹威胁后进入警戒状态，相关航班与地点成为关注焦点。

英国央行三年多来首次加息

原文：Bank of England raises interest rates to 4% in bid to tame inflation

英国央行宣布上调利率，为三年多来首次加息；该行同时警告，明年通胀率将攀升至约5%的水平。

中国基本医保参保人数将连续两年正增长

原文：中国国家医保局：基本医保参保人数将连续两年实现正增长

国家医保局表示，截至今年9月，基本医保参保人数达13.28亿，超过2024年全年，全年超过去年已成定局，将连续两年正增长。

纽约时报公司洽购影迷社区Letterboxd

原文：New York Times Company in Advanced Talks to Acquire Letterboxd

纽约时报公司正就收购影迷社区网站Letterboxd进行深入谈判，交易规模约（略※）美元，是其为产品组合增添新产品与新服务的布局之一。

摩托罗拉Signature 27发布：配置齐全售1600美元

原文：Motorola's new Signature 27 has it all if you can stomach the $1,600 price tag

摩托罗拉新款Signature 27配置与摄像头数量齐全，报道称其功能应有尽有，但1600美元的售价成为消费者需要权衡的门槛。

NASA公布X-70 Fractal实验飞机

原文：NASA announces experimental X-70 Fractal aircraft: A 'new beginning for aeronautics'

NASA宣布下一代X-plane命名为X-70 Fractal，称其将测试先进机动性，并采用可快速重新配置的设计，被称为航空学的新开端。

中国成功发射遥感五十号03星

原文：我国成功发射遥感五十一号07-09星

10月23日18时15分，中国在太原卫星发射中心使用长征六号改运载火箭，成功将遥感五十号03星送入预定轨道；该卫星主要用于国土普查、农作物估产和防灾减灾。

俄罗斯炼厂补贴支出创四年多来最高

原文：Russia Refinery Payouts Hit Highest Since 2022 in Blow to Budget

俄罗斯为让道路燃料留在国内市场，向石油生产商支付的补贴升至四年多来最高水平，对财政预算形成挤压。

晶合集成拟联合增资晶奕集成91亿元

原文：晶合集成：拟与合肥建投、合肥勤合对晶奕集成增资91亿元

晶合集成公告，拟与合肥建投、合肥勤合以1元/注册资本的价格向全资子公司晶奕集成增资，合计91亿元；其中公司出资51亿元、合肥建投出资30亿元、合肥勤合出资10亿元。

三方出资中公司出资额最高（51亿元 ÷ 91亿元 ≈ 56%）。

纽约原油价格一个月来首次跌破90美元

原文：纽约原油价格1个月来首次跌破90美元

纽约原油价格一个月来首次跌破90美元。导语未给出具体跌幅、交易时点与下跌原因，市场关注这一关口失守后对能源与运输成本的影响。

国际油价失守90美元关口，是观察通胀与出行成本的重要信号。

医保钱包升级2.0版 个人账户可跨省共济

原文：中新健康｜医保钱包2.0版上线！个人账户资金如何跨省供亲属使用？一文看懂

11月5日国家医保局举行媒体解读会介绍，医保钱包已升级至2.0版；全国已全面实现职工医保个人账户省内共济，跨省共济依托医保钱包加快落地。

涉及职工医保个人账户资金能否跨省供亲属使用。

黑龙江前10月入境游客花费同比增36.7%

原文：黑龙江优化入境旅游服务 前10月入境游客花费同比增36.7%

黑龙江省政府新闻办11月5日在哈尔滨举行发布会介绍，2026年1月至10月，全省接待入境游客180.5万人次，实现入境游客花费198.1亿元，分别同比增长35.6%、36.7%。

C罗宣布退出葡萄牙国家队 结束23年国脚生涯

原文：C罗宣布退出葡萄牙国家队 结束23年国家队生涯

葡萄牙球星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多11月5日通过社交媒体宣布从葡萄牙国家足球队退役，结束长达23年的国家队生涯。

一代球星国家队生涯落幕，葡萄牙队由此进入新阶段。

研究：他汀之外药物使心脏病发作风险降20%

原文：STAT+: Beyond statins, one drug lowered heart attack risk by 20%

一项新研究显示，在他汀类药物效果不足时，另一种降胆固醇药物可使心脏病发作风险降低20%，研究意在帮助医生决定如何处方。

为他汀不耐受或疗效不足者的用药选择补充证据。

中国公布2030年前载人登月路线图

原文：China lays out plans to land astronauts on the moon 'before 2030.' Can NASA still win this race?

中国公布在2030年前将航天员送上月球的路线图；NASA希望于2028年实现同一里程碑，双方登月竞争随之升温。

威斯康星州婴儿死于麻疹，系该州36年来首例

原文：Child dies of measles in Wisconsin's first such death since 1990

威斯康星州官员宣布，该州西南部一名婴儿在感染麻疹后死亡。这是该州36年来首例麻疹死亡病例，州政府已就此事发布通报。

麻疹死亡病例在疫苗可预防疾病中极为罕见，此例提示局部免疫覆盖可能出现缺口。

LIV高尔夫确认因缺乏资金支持将停办

原文：LIV confirms intention to wind down after five years

LIV高尔夫确认有意结束运营，理由是缺乏资金支持；这项走过五年的赛事将就此收场，相关意向已由其方面确认。

一项靠外部资金支撑的新兴高尔夫联赛在五年后转向收场，牵动赛事格局与球员去向。

麦克罗伊因改善球位被罚两杆

原文：McIlroy handed two-shot penalty for improving lie

罗里·麦克罗伊在阿布扎比锦标赛首轮因改善球位被处以两杆罚杆，同场的乔恩·拉姆在该轮打出强势开局。

WTA就佩古拉言论外泄事件致歉

原文：WTA apologizes after hot mic captures Pegula’s ‘diva’ remarks about Andreeva

WTA就热麦克风录到佩古拉称安德列娃为“diva”的言论致歉，承认未告知球员麦克风处于开启状态，练习场直播将继续但取消音频。

赛事方在转播透明与球员私域之间的边界处理，正被放到公开层面讨论。